Maria Navarro Skaranger Foto: Io Sivertsen

Donia Saleh. Foto: Ikram Abdulkadir

Efter att Sidsel råkar ut för en bilolycka börjar hon bete sig konstigt. Hon försöker att ställa upp för sin dotter, Em, något som blir allt svårare. Men vad betyder konstigt? Och vem är egentligen Sidsel? Berättaren i den norska författaren Maria Navarro Skarangers nya roman Jag visslar i den mörka vinden (i översättning av Ninni Holmqvist) blandar in sina egna erfarenheter, diskuterar och börjar om, försöker se Sidsel från olika vinklar för att förstå det liv hon har skapat åt sig själv. Vi upplever henne som hon kan se ut för sin dotter och för husläkaren, vi får delar av hennes livshistoria under några förvirrade, ensamma dagar.

Detta är ett infallsrikt och gripande porträtt av en kvinna som var en bifigur i förra romanen Emily Forever. Boken har blivit en kritikersuccé i Norge och i den påföljande motiveringen till Nordiska rådets litteraturpris konstaterades att detta är hennes hittills främsta roman: "Ja, detta är visserligen en norsk roman från förorten, men Skaranger skriver så originellt och precist att det känns som något helt nytt. Romanen är både smärtsam och komisk, och bär i sig ett starkt raseri i skildringen av strukturell fattigdom."

På Littfest samtalar Navarro Skaranger med författaren Donia Saleh.