Umeå Internationella Författarscen

Programtidningen är släppt

Nya namn som återfinns i programmet är bland annat Björn Ranelid och Martina Lowden, Per Wästberg och Peter Fröberg Idling, kanadensiska Nina Bunjevac, Julia Skott, Mikael Berglund, Johanna Thydell, Anna Holmström Degerman, Per Berg, Dan Jönsson, Madeleine Grive, Henrik Bromander, Gunilla Samberg, Gunnar Ardelius, Elza Dunkels, Anders Rydell, Fredrik Elgh, Björn Runge, Maria Kulle, Jakob Eklund, Tor Troeng, Sverker Olofsson, Malin Ackermann, Ulf Stark och Linda Bondestam.

Programtidningen distribueras via Littfest återförsäljare Eljest Shop, Bildmuseet och Bokcafé Pilgatan, samt via ett antal offentliga platser i Umeå. Programmet finns också tillgängligt som PDF här på vår hemsida. Lördag den 11 februari skickas programmet ut som bilaga i Västerbottens-Kuriren. För den som vill beställa programtidningen och få den hemskickad, är det möjligt via distribution@hstrom.se mot en portoavgift på 30 kronor.

Du kan läsa och ladda ned Littfest programblad 2017 som PDF här >

 


SAMISK LITTERATUR, ÖVERSÄTTARWORKSHOPS OCH ARBETARKVINNOR I NORRLAND

I samarbete med Länsbiblioteken i Norrland, Översättarsektionen och Samiska arbetsgruppen inom Sveriges Författarförbund, öppnar vi dörrarna till Littfest redan torsdag klockan 12:00, och det med flertalet samtal som på olika sätt kretsar kring samisk litteratur och kultur. Här diskuteras bland annat samisk litteratur på biblioteken, och jojkens roll som kulturbärare. Inte minst pågår under dagen en helt unik översättarworkshop, där samisk och svensk poesi översätts till det andra språket, något som aldrig tidigare genomförts. Detta är en del i ett stort projekt som drivs av Författarförbundet i syfte att uppmärksamma den samiska litteraturen. Workshopen leds av några av Sveriges främsta översättare, som John Swedenmark, Anna Gustafsson Chen och Jonas Rasmussen. Föranmälan till workshopen, som är helt gratis, till osaover@gmail.com. Läs också gärna mer i workshopens eget Facebook-evenemang: Samisk-svensk-samisk poesiöversättningsworkshopDagen innehåller flertalet programpunkter från klockan 12:00 – 17:00.

 
Torsdagen fortsätter sedan med författarträff och poesiläsning med Pär Hansson och Pernilla Berglund, och mot kvällen samtal och festligheter på Bokcafé Pilgatan. Där bjuds 60-årsfirande av Norrländska Litteraturskällskapet, som firar med födelsedagstårta och panelsamtal om föreningens historia och dess betydelse för den norrländska litteraturen. Medverkar gör tidigare styrelsemedlemmar Bernt-Olov Andersson, Katarina Kieri och Gunnar Balgård, i samtal med David Väyrynen. Dessutom firar litteraturtidskriften Provins släppet av nya numret med temat Arbetarklass, med ett samtal om hur arbetarkvinnor skildras i Norrland i litteraturen idag. Medverkar gör Katarina Kieri, författare, David Nyman, författare, skribent och formgivare samt Annelie Bränström-Öhman, professor i litteraturvetenskap, som också leder samtalet.

 

Krönikor från krig och avskildhet

Ishmael Beah, Anny Romand, Sven Teglund och Kristina Sandberg deltar under årets festival.

Författaren och människorättsaktivisten Ishmael Beah var 13 år gammal när inbördeskriget bröt ut i hans hemland Sierra Leone och rebellerna tvingade honom att bli en mördare. Som barnsoldat kom han att driva runt i tre år innan UNICEF trädde in i bilden och räddade honom till ett nytt liv i New York.

Medan memoaren Lång väg hem (2008) var avgörande för att öka medvetenheten om barnsoldaternas fruktansvärda situation, förmedlar uppföljaren Strålande morgondag (2015) en annan, nästan drömlik känsla. I en berättelse som är lika delar fabel och realism, återvänder författaren till Sierra Leone för att skildra folkets oupphörliga kamp med att återhämta sig från kriget. Under Littfest samtalar Beah med Svante Weyler.

Franska Anny Romand har sedan sjuttiotalets mitt medverkat i otaliga teater-, film- och TV-produktioner. 2015 skakade Romand verkligen om Frankrike, när hon trädde ut i litteraturens marker, med sin första roman, Ma grand-mère d’Arménie. Boken baseras på hennes mormors dagboksanteckningar. Här skildras den långa och fruktansvärda vandring som hon och en grupp kvinnor och barn tvingades ut på genom Anatolien mot öknen – och döden – i början av det som vi idag känner som det armeniska folkmordet 1915.

Anny Romand kommer till Umeå för att samtala med Yukiko Duke. Samtalet tolkas till svenska av Maria Bodner Gröön.

Siri Johansson (1918-2010) författade sin vemodiga dagbok från ett hushåll utanför Husum. Kanske som ett sätt att fylla tomrummet som uppstått i en kall och ensam tillvaro. Vi får en bild av hur livet ser ut för en helt vanlig äldre dam i 90- och 00-talets Sverige, med inblickar i ensamhetskänslor, äldrevård och servicehus, läkarbesök, närstående dödsfall och den eviga längtan efter att barnen och barnbarnen ska komma på besök. Efter hennes bortgång samlade sonen Sven Teglund ihop hennes dagboksanteckningar till boken Ensamheten värst. De postumt utgivna anteckningarna har också illustrerats av Sven Teglund, med akvarellmålningar föreställande de virkade dukar som modern skapat.

Medverkar i samtalet om Ensamheten värst gör, förutom Sven Teglund, Kristina Sandberg, som skrivit de uppskattade böckerna om Maj, vars livsöde som hemmafru vi får följa från 30-talet i den trilogi som inleds med romanen Att föda ett barn. Leder samtalet gör journalisten Annika Norlin.


 100 år av självständighet

Littfest deltar i firandet av grannlandet Finlands 100 år av självständighet genom att bjuda in finska författare: Peter Sandström, Pajtim Statovci, Sirpa Kähkönen, Merete Mazzarella och Sanna Tahvanainen. Dessutom rymmer festivalen livemusik med Vasas flora och fauna.

Nu har år 2017 börjat, och därmed det år då Finland firar 100 år av självständighet. Med Vasa i Finland som vår närmaste stad, är det självklart att Sveriges största självständiga litteraturfestival också deltar i firandet. Littfest uppmärksammar jubileet genom att rikta blicken mot den finska litteraturen, och de finska författarna.

I Finland har man satt ett tema för firandet av jubileumsåret: Tillsammans. Vi är därför särskilt glada över att kunna presentera flera av dessa programpunkter tillsammans med vår syskonfestival på andra sidan kvarken, Littfest Vasa, som från och med i år sammanfaller med Littfest här i Umeå.


Poesi på Bildmuseet

Littfest fredagkväll fortsätter på Bildmuseet med läsningar mitt bland grönskimrande kristallkronor i uranglas.

2017 års poesiprogram hör till festivalens starkast skinande sedan starten 2006. Förutom den mexikanska hedersgästen Gloria Gervitz, får Umeå besök av tre högaktuella svenska poeter samt ytterligare fem unga europeiska poeter från lika många länder: Mattias Alkberg, Ida Linde, Jenny Tunedal, Kayombo Chingonyi [UK], Kira Pietrik [PL], Marija Andrijašević [HR], Sigurbjörg Thrastardóttir [IS] och Samantha Barendson [ES].

Alla dessa medverkande sammanstrålar under Littfest fredagskväll på Bildmuseet, för en stämningsfull läsning under utställningen Crystal Palace ljuskronor i grönt uranglas. Samtidigt blir det samtal och musik i Flexhallen: Christer Hermansson, aktuell med Avanti!, Sveriges första roman om New Public Management, och IngeBert Täljedal, f d rektor vid Umeå universitet, möts i ett samtal om New Public Management i den ”kulturdrivna tillväxtens” Umeå. Moderator är Johan Örestig. I Utställningshallen vernissage med årets vinnare Snöbollen – Årets svenska bilderbok. Kvällens DJ:s är Mattias Alkberg och Ida Linde. Ytterligare programpunkter tillkommer.

Arrangemanget presenteras i samarbete Bildmuseet och till kvällen gäller fritt inträde.


Identitet och litteratur

Teman som kommer att prägla kommande upplaga av Littfest är identitet, självständighet och rätten till den egna kroppen. Detta kommer att synas på flera sätt, och inte minst genom de gäster vi presenterar i dag. Dessa författare har gemensamt att de i sina romaner betraktar identiteten genom queera glasögon. Vad händer när någon tar identiteten i egna händer, och formar den själv?

I romanen Mörkrummet återförenas författaren Susan Faludi med sin far, som numera lever som kvinna i hemlandet Ungern. Vi följer Faludis kamp för att förstå sin fars förvandling och hur den tar henne över flera gränser – historiska, politiska, religiösa och sexuella. Slutgiltigt ställs hon inför vår tids största fråga: är identitet något du kan välja, eller det enda du inte kan undkomma? Faludi samtalar med Rakel Chukri, kulturchef för Sydsvenska Dagbladet.

Moa-Lina Olbers Croall har intervjuat transpersoner som underlag till boken I mitt namn – en bok om trans.  Boken riktar sig till de som funderar över sin könsidentitet, men också till dem som befinner sig runt en transperson. Hon samtalar med författaren Jenny Jägerfeld, aktuell med Brorsan är Kung. Där möter vi 11-årige Måns, som tillbringar sommaren i en stad där ingen känner honom och han kan vara den han vill. Men så tycker nya kompisen att han inte varit ärlig med sin identitet.

I kanadensiska författaren Marnie Woodrows andra roman Heyday, följer vi två parallella kärlekshistorier i olika tider. År 1909 träffas två unga flickor på ett nöjesfält, och inser snabbt att de måste ses igen. I nutid följer vi en kvinna som precis förlorat sin hustru – en person hon inte var förälskad i. Hon samtalar med universitetslektor Katarina Gregersdotter.

I ett seminarium om litterära transformationer, med en queer utgångspunkt, diskuterar tre samtida författare hur bildspråk och begär formas och omformas i text. Vad händer när en människa öppnas? Brister hon som en hinna eller slår hon ut som en ros? Kan det vara befriande att bli ett ting, att förstenas eller implodera in i annanheten? Medverkar gör Theodor Hildeman Togner och Nikita Rissanen. Samtalet leds av Lyra Koli (tidigare Ekström Lindbäck).

 


Personliga berättelser

I sin debutroman En droppe midnatt beger sig Jason Diakité ut på en identitetsresa där han söker sina rötter. På vägen nystas en familjehistoria upp, som sträcker sig från slaveriet i Nordamerika till folkhemmets Sverige. Under Littfest samtalar han med Annika Norlin, journalist och musiker.

Geir Gulliksen (Norge) försöker förstå kärleken när skiljsmässan är ett faktum, i sin uppmärksammade roman Berättelser om ett äktenskap. Här möter vi en alldaglig samtida man vars fru har slutat älska honom, och hur han försöker se deras äktenskap ur hennes perspektiv för att förstå. Samtalet sker tillsammans med Jens Liljestrand, biträdande kulturchef på Expressen.

Vi presenterar också ett seminarium om biografiskt skrivande som skildrar en svunnen tid. På vilket sätt förhåller sig romanen till verkliga historiska händelser och miljöer? Hur förvandlas egna minnen och erfarenheterna till litteratur på bästa sätt? Vilket ansvar har författaren för historieskrivningens korrekthet? Samtalar gör författarna Elsie Johansson, Agneta Pleijel och Anita Salomonsson. De har gemensamt att de i sina böcker använder sig av sina egna minnen, släktingars ledtrådar till historien och berättar hur det var, eller hade kunnat vara. Samtalsledare är journalisten och översättaren Yukiko Duke.


Debatter och författarsamtal

I dag kan vi presentera ytterligare namn till Littfest 2017. Åsne Seierstad från Norge är aktuell med boken Två systrar, där två unga flickor väljer att fly till krigets Syrien för att ansluta sig till IS. Under Littfest samtalar hon med Tomas Lindgren, professor i religionspsykologi och expert på radikalisering och Islam.
Amerikanska Leslie Jamison skriver om empati, kvinnligt lidande och beroende med utgångspunkt i sina egna erfarenheter. Nyligen utkom Empatiproven på svenska, och i vår också Gingarderoben. Hon samtalar med Tone Schunnesson, författare till Tripprapporter, om en ung kvinna som lever på gränsen och hanterar mörkret med alkohol.
I ett seminarium samlar vi tre röster som talar om identitet, kultur och politik, med avstamp i den aktuella kulturdebatten. Hotar kulturpolitiken kulturarvet? Vilken inverkan har identitetspolitiken på kulturen? Och hur ska vi se på tolkningsföreträde i förhållande till kulturens olika uttryck? Johan Lundberg är aktuell med Det sista museet, där han diskuterar hur identitetspolitiken har kommit att påverka synen på konstarterna. Stina OscarsonsInte en berättelse ställer frågor om politiskt motstånd i vår samtid. Samtalet leds av Ulrika Knutson, journalist och författare, som bland annat skrivit Kvinnor på gränsen till genombrott om feminismens genomslag på 20- och 30-talet.
I spalten till höger kan du läsa mer om alla medverkande som hittills är släppta till festivalen.

Från och med klockan 12:00 idag är också de separata biljetterna till torsdagens föreställning med Kristina Lugn och Sarah Riedel släppta. De går att köpa på webben via Billetto.se eller på plats i Umeå via Biljettcentrum. Priset är 100 kronor. Till föreställningen gäller ej Littfest erbjudande om fritt inträde för ungdomar. Observera att dagstidsprogrammet på torsdag fortfarande är gratis, precis som vanligt.


 

Första bokningarna till Littfest 2017

Kristina Lugn och Sarah Riedel, Linda Boström Knausgård och seminarie med Carl Johan De Geer, Kent Wisti och Björn Wiman. Dessa är de första bokningarna till Littfest 2017. En nyhet är att vi utökar festivalen något, och lägger till en programpunkt under festivalens torsdagskväll: en musikalisk föreställning där Kristina Lugns dikter tonsatts av Sarah Riedel. Dikterna framförs både i sång av Sara Riedel, och i läsning av Kristina Lugn själv. Föreställningen är en del av Littfest och presenteras i samarbete med Umeå Teaterförening och Umeå Jazzstudio.

Separata biljetter gäller för föreställningen. Dessa släpps torsdag 15 december 12:00 och de går att köpa på webben via Billetto.se eller på plats i Umeå via Biljettcentrum. Priset är 100 kronor, precis som övriga Littfestbiljetter. Till föreställningen gäller ej Littfest erbjudande om fritt inträde för ungdomar. Observera att dagstidsprogrammet på torsdag fortfarande är gratis, precis som vanligt.

Till Littfest lördag kan vi presentera Augustprisnominerade Linda Boström Knausgård, som samtalar om sin roman Välkommen till Amerika tillsammans med litteraturkritiker Therese Eriksson.

Till Littfest fredag kan vi presentera ett seminarie med Carl Johan De Geer, Kent Wisti och Björn Wiman med utgångspunkt i vad en egentligen får säga i landet Sverige i dag. Mer om de olika medverkande författarna hittar du genom att klicka på respektive namn i spalten till höger.

Umeå internationella litteraturfestival

Littfest i Umeå är den största litteraturfestivalen i norra Norden. Genom seminarier, föreläsningar, utställningar och föreställningar söker vi nya former av utbyten mellan författare, förläggare, kritiker, forskare och läsare; alltid med texten och ordet i fokus och kärleken till litteraturen i centrum. Den 17-19 mars 2016 hålls den tionde årliga festivalen i Umeå. Den arrangeras av Föreningen Littfest. Kontakta oss på info@littfest.se

 

In english

In 2006 a group of culture workers, librarians, publishers and academics based in Umeå were having a discussion about the state of literature in the north of Sweden. They identified two disturbing trends in the Swedish literary scene. First was the trend of centralization of literature and culture to the southern parts of Sweden. They felt that the strong and vibrant literary heritage of the north might soon be forgotten if the current trend continued. The second trend was the growing commercialization of literary festivals and book fairs, where sales numbers and marketing was obscuring the cultural and aesthetic values of prose and poetry. What was to be done about this? Their answer was to form a forming a religiously and politically independent non-profit organization with the explicit goal to create a large and prestigious non-commercial literary festival based in Umeå, Sweden. Some people said it couldn’t possibly work, that Umeå was to far north to be able to be truly international in scope, that audiences and writers would not come.Almost ten years later the verdict is clear. Littfest has been growing every year with more visitors, more authors and increasingly positive notice from national media. They have hosted talks and seminars with world famous authors from all over the world, including personalities such as Nawal El Saadawi, Vladimir Sorokin and Jeanette Winterson, as well as the biggest names from the Swedish literary scene: Torgny Lindgren, Kerstin Ekman, Kristina Lugn and Lena Andersson, among many others.Littfest is now the largest independent literary festival in Sweden. In march every year more than 100 authors come to Umeå to participate in talks, seminars, exhibitions, film screenings and concerts together with more than 5000 visitors from all over the country. The northern isolation of Umeå has turned into an advantage and people visit Littfest just because it is a place where they can truly connect and engage with the authors. Today Littfest is exactly the kind of literary meeting place we felt was needed back in 2006. 

Tidigare festivaler

Littfest har funnits sedan 2007. Några författare och artister som  medverkat över åren är:
John Agard, Viv Albertine, Lena Andersson, Simon Armitage, Majgull Axelsson, Arkidij Babtjenko, Leasley Beake, Gunilla Bergström, Gerd Brantenberg, Suzanne Brøgger, Ernst Brunner, Andrei Codrescu, Sara Danius, Carl Johan De Geer, Jörn Donner, Carl-Göran Ekerwald, Kerstin Ekman, Horace Engdahl, PO Enquist, Jenny Erpenbeck, Monika Fagerholm, Athena Farrokhzad, Aris Fioretos, Kjartan Fløgstad, Katarina Frostenson, Beate Grimsrud, Jonas Hassen Khemiri, Yvonne Hirdman, Petra Hulová, Ann Jäderlund, Sigrid  Kahle, Jonas Karlsson, Martin Kellerman, Josefine Klougart, Stig Larsson, Torgny Lindgren, Erlend Loe, Kristina Lugn, Kristian Lundberg, Sindiwe Magona, Bodil Malmsten, Rita Mestokosho, Mikael Niemi, Erik Niva, Annika Norlin, M. A. Numminen, Sofi Oksanen, Nawal El Saadawi, Jocelyne Saucier, Steve Sem-Sandberg, Vladimir Sorokin, Ersi Sotiropoulos, Jón Kalman Stefánsson, Sara Stridsberg, Liv Strömquist, Lilian Thuram, Märta Tikkanen, Samar Yazbek, Jeanette Winterson, Goran Vojnovic och Klas Östergren.

Här finner du en lista över alla Littfest medverkande 2007-2015.

Sedan 2010 har vi direktsänt de flesta seminarierna på webben. Se Littfest kanal på YouTube.